ඉරි සහිත පිජාමාව ඇඳි ළමයා The Boy in the Striped Pyjamas තිරගත වර්ශය 2008 සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි පදනම් කරගත් මුල් වීඩියෝ සංස්කරණය The.Boy.In.The.Striped.Pyjamas.2008.avi
- යනවා! -යනවා!
යනවා!
ඉක්මනට!
මම ගෙදර ආවා.
- බායි, බෲනෝ! - බායි, බෲනෝ!
- හලෝ, පැටියෝ. -මොකද අම්මෙ වෙන්නෙ?
- අපි උත්සයක් තියනව -උත්සවයක්?
තාත්තට උසස්වීමක් ලැබිල.
-ඒ කිවුවෙ තවත් හොඳ රස්සාවක් -මම දන්නව උසස්වීම කියන එක.
ඉතිං අපි පුංචි පාටියක් දානව ඒක සමරන්න.
ඒත් ඉතිං එයා සොල්දාදුවෙක්ම නේද?
ඔවු, පැට්ටෝ, දැං ඉතිං වෙනදට වඩා ලොක්කෙක්, එච්චරයි.
තව ඉතිං ඊටත් හොඳ දෙයක් තියනව
මම හිතන්නෙ තාත්තටම ඒත කියන්න ඕන ඇති
-මෙහෙන් යනව? කොහාටද? -පිටිසරබද පලාතකට.
හැතැප්ම ගනනාවක් ඈත. එතකොට කාල්, ලියෝන්, මාටින්?
රත්තරං, මම දන්නව මේක ටිකක් හිතට අමාරුයි
ඒත් දැනට අපට ඔක්කොම යාළුවො දාල යන්න වෙනව.
ඒත් ඉතිං යන තැනත අළුත් යාළුවො හදාගන්න පුළුවන්නෙ, නේද?
ඇත්තටම, ගොඩාක් යාළුවො.
බෲනෝ, යන්න කලින් උදේ වරුවෙ යාළුවො හම්බවෙල එන්න.
මේක නිකං අර කතන්දර පොත්වල තියන එකක් වගේ වෙයි.
ඒත් මේක තමා මට ලැබුන හොඳම ගෙදර.
ඒත් තාම දන්නෙ නෑනෙ, අපි යන ගෙදර මීටත් හොඳ ඇති.
තාත්ත කියන්නෙ ලොකු ගෙවත්තක් තියනව කියල.
මේකනෙ වැඩේ, සොල්දාදුවෙක් වුනාම...
...කැමැත්තට වඩා රාජකාරිය තමා ජීවිතේ.
රටට ඕන අපි වෙන තැනකට යන්න නම් ඒක කරන්න වෙනව
දැං ඉතිං, වෙන දිහාවක යනඑක හරිම ලේසිනෙ
ඔයා එක්ක යන්න පවුලෙ අය හරිම කැමති නිසා.
බෲනෝ! ඔයා දැං එන්න එන්නම ලොකුනෙ
සතියයි ගතවුනේ නතාලී
සමහරවිම මම පුංචි වෙනව වෙන්න ඇති.
ඉතිං, ඔය දෙන්නා...
මොකද හිතන්නෙ බර්ලින් වලින්පිටට යන එක ගැන
අම්මයි තාත්තයි නං කියන්නෙ ඒක හොඳයි කියල.
මම හිතන්නෙ ඒක වෙන්නම ඕන කියල
හොඳ ළමයි වගේ මේ පැත්තට කෑම ටිකක් එවන්නකො.
හිට්ලර් සැරදේවා!
හරිම සතුටක්
-එයා නියමෙට ඉන්නව නේ -ඇත්තෙන්ම.
මගේ කොල්ල ගැන මට හරි ආඩම්බරයි
අනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනව මේ සේරම මමම කරන්න ඕනද කියල
පොඩි කාලේ නාට්‍ය වලට ඇඳුම් හදල දුන්න වගේ
-මේ ඇඳුම් වලට ගරු කරන්න ඕන -නතාලී...
මේකෙන් ඔයාට නිකං ලොකු කමක් දැනෙනවද රැල්ෆ්?
නිල කබායයි ඒකෙ නියම තේරුමයි?
අමමේ, මේක පාටියක්. නිකං මේක සවුත්තු නොකර ඉමු.
මම, වැඩ සවුත්තු කරනව?
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔයාගෙ ඔය අදහස්, හැමෝම ඉස්සරහ කියල අමාරුවෙ වැටෙයි
ඔයා ඒක දන්නව
කොච්චර කාලෙකටද යන්නෙ, දරුවො?
-යුද්දෙ දිනනකං, මම හිතන්නෙ -එහෙනං වැඩි කාලයක් නෑ
බෲනෝ!
දැන් සමුගන්න වෙලාව
-බායි. -බායි!
දැං මට නිදාගන්න වෙලාව ඇවිත් සමිඳුනි, මම හිතන්නෙ නුඹ නුඹගේ
බැල්ම මේ රැයේදී මවෙත හෙලා නුඹ ගැන විශ්වාස කරන්න මට උගන්වන්න
බාල මහළු සහ රෝගී අය ගැන බලා නුඹගේ ආශිර්වාදය උනට දුන මැන
ජේසුනි, ඔබගේ නාමයෙන් මගේ පවුල සුරැකේවා
ආමේන්
දරුවනේ, අපේ අළුත් ගෙදර බලන්නකො.
මට වැඩ වගයක් තියනව මම ටිකකින් එන්නම්
මොකද හිතෙන්නෙ?
බලන්න. කොච්චර ලස්සනද කියල
ඔයාල කාමර තෝරගන්න මම මරියට එන්න කියන්නම්
ඔයාලට උදවුවට
මරිය මෙහේ ගැන මොකද හිතන්නෙ?
මම මෙහෙම කියන එක හොඳනෑ
අපිට මේක ගෙදරක් කියල දැනෙන තුරු මේක ගෙදරක් වෙන එකක් නෑ
එයා දැන්මම ඇවිත්ද?
කවුද ඒ?
අපේ තාත්තගේ සොල්දාදුවෙක්ද කොහෙද, මගෙ හිතේ
-එයා බැලුව විධිය හරිනෑ -එයාල කොහොමත් එහෙම නේද?
-ඇයි අපි රහසින් වගේ කතා කරන්නෙ? -මංද.
-කා එක්කද සෙල්ලම් කරන්නෙ? -ගොවිපලේ ළමයි එක්ක.
ගොවිපල? මම දැක්කෙනෑ එහෙම එකක්?
ඒක පේන්නෙ මගේ කාමරේට විතරයි
එතන ළමයි ඉන්නව?
-ඔවු, ටික දෙනෙක්. -ඒක හොඳයි.
-මට එයාල එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද? -ඇයි බැරි.
මම ටිකක් ඉන්නම්, එයාල මොනවගේද කියල බලන්න
-එයාල ටිකක් අමුතුයි වගේ -ළමයි අමුතුයි?
-ගොවියොත් අමුතුයි -මොන වගේ අමුත්තක්ද?
සමාවෙන්න
එලවළු
ඔන්න.
බෲනෝ ඔක්කොම දේවල් එලියට ගත්තද බෑග් වලින්?
ඔයා උඩට ගිහින් ඒක ඉවරයක් කලානම් හොඳයි
ස්තුතියි මැඩම්.
බෲනෝ
- මම කිවුවෙ අමුතුයි කියල -කවුද?
ගොවියො. එයාල පිජාම අඳින්නෙ
බෲනෝ, මම මේ ඔයාව බලන්නමයි ආවෙ.
ඒකටනම් ස්තුතියි, ඒක හරිම ප්‍රයෝජනයි
-ඔබ හමුවන්න නැවත එන්න්මි. -අනිවාර්යයෙන්, එහෙමයි කමාන්ඩර්.
එන්න
වාඩිවෙන්න, වාඩිවෙන්න
මොකද හිතන්නෙ?
ආනේ.
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මේ ගෙදර තමා. ගෙදරත් මෙහේ, පවුලත් මෙහේ.
එහෙම නේද?
බෲනෝ අඩු තරමෙ ටිකක් ඉඳල බලන්න.
මම පොරොන්දු වෙනව, ඒක එච්චර...
ඇයි ගොවියො පිජාම අඳින්නෙ? මට පේනව ජනේලෙන්
හේතුව තමා...
ඇත්තෙන්ම, එයාල කොහෙත්ම මිනිස්සු නෙවෙයි.
බෲනෝ, කවුද කිවුවෙ ඒක ගොවිපලක් කියල?
-මරියාද? -නෑ.
ඒක ගොවිපලක්, නේද?
ඔව්.
ඒක ඔයාගෙ අළුත් රස්සාවද?
ඔයා මගේ රස්සාව ගැන දැනගන්න ඕන වෙන්නෙ
ඒක ඔයාටයි රටටයි වැදගත් කියන එකයි.
මේ ලෝකෙ හොඳ එකක් කරන්න අපි මහන්සි වෙන්නෙ.
ඔයාලට හොඳින් ජීවත් වෙන්න.
ඒත් ඔයා ගොවියෙන් නෙවෙයිනෙ. ඔයා සොල්දාදුවෙක්.
බෲනෝ, පොඩ්ඩක් ඇවිත් මට කුස්සිය අස්කරන්න උදවු වෙනවද?
ඒත් මට ඒ ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවනි නේද?
මම හිතන්නෑ, බෲනෝ.
ඔයා කිව්ව වගේ එයාල ටිකක් අමුතු තමා.....ටිකක්.
එයාල වෙනස්
ඕක අල්ලල දාන්න පුතේ, මම ඔයාට අළුත් යාළුවො ටිකක් මුනගස්සන්නම්.
ඒත් ගොවිපලෙන් නම් නෙවෙයි.
රැල්ෆ්, පොරොන්දු වුනා ඔන්න.
-ඔයා කිවුවෙ ඒක හැතැම්ම ගානක් දුරයි කියල ඔව්, ඉතන්, එහෙම තමා.
මම කොහොමද දන්නෙ එයාට ඒක නිදන කාමරේට පෙනෙයි කියපල?
එයින් එක්කෙනෙක් අපේ කුස්සියෙ ඉන්නව.
- බෲනෝ පුංචි මහත්තයා, අද කොහොමද? - එපා වෙල.
ඔයා එකමදේ සති දෙකක් තිස්සෙ, හැමදාම කිවුව.
- ඒක ඇත්ත. -හොඳයි, දැං එලියෙ සෙල්ලම් කරන්න.
- කා එක්කද? - මංද, ග්‍රේටෙල් එක්ක?
-එහෙමනං, තනියම සෙල්ලම් කරන්න. -ඒක තමා මමත් කරන්න හදන්නෙ.
එකක් නම් විශ්වාසයි,
මෙතන දුකෙන් ඉඳගෙන ඉන්න එකකෙන් කිසි සතුටක් දැනෙන්නෙ නෑ.
- බෲනෝ මොකද ඔය කරන්නෙ? -ඇවිදල බලනව!
එපා! එපා!, පිලිකන්නෙ එපා. මම කියල තියනවනෙ, එහේ තහනම්.
-ඉස්සරහ පැත්තට යන්න. -ඉස්සරහ හැමතැනම මම ඇවිදලයි තියෙන්නෙ.
-එහෙනං, වෙන සෙල්ලමක් කරන්න. -මොන වගේද?
දැං ඇතුලට එන්න, අපි වෙනමොනවහරි හොයල බලන්න.
ළමයිනේ, අද මොනවද කරන්නෙ?
-ඊයෙ වගේම තමා. -ඒ මොකද්ද?
-පෙරේද වගේ තමා. -නැත්නම් ඔයා වටපිටාව බලන්න යන්න.
-මම වටපිටාව බලන්න ආසයි. -ඔයා කොහේ කොහේද ගියේ?
මට ඕනවුනේ වත්ත පිටිපස්ස බලන්න ඒත් අම්ම යන්න දුන්නෙනෑ.
අර පිටිපස්ස කෙලවර?
ඒක, දේව තහනමක්.
මම හිතුවෙ ඒ යාළුවො අමතක කරයි කියල.
මට ඉස්කෝලෙත් නැතුවගියා.
ඔයා ඕක කියයි කියල මට හිතුන.
කොහොම වුනත් වැඩි කාලයකට නෙවෙයිනෙ.
-ඇත්තමද? -දෙන්නටම ගුරුවරයෙක් ලෑස්ති කරන්නම්කො.
ලිස්ට් මහත්තය සතියට දෙපාරක් එයි.
ඒ කිවුවෙ ඉස්කෝලෙ යන්නෙ නෑ?
ඉස්කෝලෙ මෙහාට එනව?
බයිසිකලේක, මම අරගත්ත.
ඒ කුරුල්ලෙක්....
කොහොමද පොඩ්ඩෝ, අද උදේ වරුව හොඳද?
-උදවුවක් කරනවද? -කියන්නකො බලන්න.
පරණ ටයර් තියනවද මෙහේ?
පරණ එකක්. ට්‍රක් වලින් අයින් කරපු වගේ.
මේ කිට්ටුවකනම් පරණ ටයර්එකක්...
...තියෙන්නෙ ලුතිනන් මීන්බර්ග්ට තමා.
-එයා ඒක පාවිච්චි කරනවද? -ඔවු, නිතරම ඒකටම හයිවෙලයි ඉන්නෙ.
නවත්තගන්න ඕක. එයාට තේරෙන්නෑ ඕව තවම අවුරුදු අටයිනෙ.
ඔයාට 12යි නෙ, ඊටවඩා වයසයි වගේ පෙන්නන් හදන්න එපා.
කමක්නෑ, මොකටද ටයර් එකක්?
-ඔන්චිල්ලාවක් හදන්න. -ඔන්චිල්ලාවක්?
ඒකනං මාරයිනෙ.
ඕයි!
එනව මෙහාට ඉක්මනට.
ඉක්මන් කරනව!
මේ ළමයව පිටිපස්සෙ තියන මඩුවට එක්ක යනව.
ඒකෙ පරණ ටයර් වගයක් තියනව. එයා එකක් තෝරගනී.
කියන තැනකට ඒක ගෙනිහින් දෙනව තේරුනාද?
ඉතිං, ඇයි බලාඉන්නෙ පොඩ්ඩො?
මේක හොඳද?
සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි
මගේ අම්ම කෝ?
එලියට ගිහින්.
-කීයටද එන්නෙ? -දැන්මම එයි මගෙ හිතේ.
ඒත් බය වෙන්න එපා.
-ඒත්, ලේයයිද දන්නෑ මාව මැරෙනකං. -නෑ එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
-ඉස්පිරිතාලෙ යන්නවෙයිද? -නෑ, මේ පොඩි තුවාලයක්.
අයියෝ. ඒක එච්චර බරපතල නෑ.
හරි, දැං හොඳයි.
-ඔයාගෙ නම මොකද්ද? -පවෙල්
දැං ටිකක් හෙලවෙන්නෙ නැතුව ඉන්න.
ඇවිදින්න යන්න ඉස්සර.
අම්මට කියනවද වෙච්චදේ?
මම හිතන්නෙ එයා ඒක හිතාගනීවි.
සමහරවිට දොස්තරකෙනෙක් ගාවට ගෙනියයි.
මමනං හිතන්නෑ.
-පේනවට වඩා නරක්වෙන්නත් පුළුවන්. -නෑ, එහෙම නෑ.
ඔයා දන්නෙ කොහොමද? ඔයා දොස්තරකෙනෙක් නෙවෙයිනෙ.
-ඔවු, මම දොස්තරකෙනෙක් තමා. -නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
ඔයා අල සුද්ධකරනව.
මම කාලයක් දොස්තරකෙනෙක් වෙල හිටිය.
මම...
මම මෙහාට එන්න කලින්.
ඒකාලෙ හරියට බෙහෙත් දෙන්න නැතුව ඇති.
ඔයා ලොකු වුනාම කවුරු වෙන්නද හිතා ඉන්නෙ?
මම දන්නව, ගවේශකයෙක්.
ඔයා දන්නෙ කොහොමද?
ගොවිපල හොඳද?
බෲනෝ, බෲනෝ, මොකද වුනේ?
මම ඔන්චිල්ලාවක් හැදුව. ඒත් වැටිල දනහිස තුවාල වුනා.
ඒත් පවෙල් බේත් කලා.
-ඔයාගෙ කාමරේට යන්න. -ඒත් පවෙල් කියනව මම...
කතා එපා. යන්න කාමරේට.
ස්තුතියි.
ඔයාට මෙතන ජනේලයක් තියනඑක අසාධාරනයි.
මම මෙතන මාරුකරන්න එන්නෙනෑ.
මම හිතන්නෙ ඉස්කෝලෙ මෙහාට ඇවිත් වගේ.
නෑ, මම කියන්නෙ බොහොම මෑත අතීතෙ.
-පවතින තත්වය ගැන උනන්දුයිද? -ඔවු, ගොඩක්.
එහෙමනම්, තත්වය ගැන දැනගන්න ලැබේවි.
අපේ උතුම් ජාතිය දැන් සොයාගෙන තියනදේ ගැන.
ඔවු. මම පුළුවන් හැම වෙලේම පත්තර කියවනව. මගේ තාත්තගෙ සේවකයෙක්...
වෙන හැම දෙයක්ම මට කියනව.
හොඳයි, බෲනෝ. පත්තර කියවනවද?
-මොනවහරිවත් කියවනවද? -පොත්.
මොනවගේ පොත්ද?
වීරක්‍රියා, වැඩියත්ම.
දන්නවනෙ, දිලිසෙන සන්නාහය දාගෙන අමුතු ගම්මාන වල ඇවිදපු නයිට් වරය,
නිතරම එකට හිටපු මෝඩ කුමාරිකාව.
ඒකයි මම මේ උදව්වට ආවෙ. දැං වයස කීයද බෲනෝ, එකොලහයිද?
දැං ඔය ප්‍රබන්ධ කතා අයින් කරල...
...විශය කරුනු ඉගෙන ගන්න කාලෙ ඇවිත්.
ලෝකෙ දකින්න කාලේ ඇවිත්,
මේක තමා පටන්ගන්න හොඳම වෙලාව.
මැරියං, මැරියං!
මැරියං, මැරියං.
හෙලෝ?
මම ගවේශනය කරනව.
-මොකද කරන්නෙ? -අපි..., අළුත් පැලක් හදනව.
මෙහේ යාළුවො ගොඩක් ඉන්නවද?
ටිකයි. ඒත් අපි ගොඩක් රන්ඩු වෙනව.
ඒකයි මම එලියෙ ඉන්න ආස. මට පාඩුවෙ ඉන්න පුළුවනි.
-මම බෲනෝ -ෂ්මූල්.
-මොකද්ද? -මම ෂ්මූල්.
ඒකද නම? ඒවගේ නමක් කලින් අහල නෑ.
මමත් බෲනෝ කියල නමක් මීට ඉස්සර අහල නෑ.
ඒත් ෂ්මූල්. ෂ්මූල් කියල නමක් නෑ.
මම ඉන්නෙ අර පිටිපස්සෙ තියන ගෙදර.
-කන්න මොනවහරි තියනවද ඔයා ලඟ? -නැහැනෙ.
ඇයි බඩගිනිද?
වයස කීයද?
-අටයි. -මටත් අටයි.
මේක හරිම අසාධාරණයි, මම මෙහේ තට්ට තනියම හිරවෙල ඉන්නව...
...ඔයා යාළුවො එක්ක මුළු දවසම සෙල්ලම් කරනව.
-සෙල්ලම් කරනව? -එහෙනම් ඔය අංකෙ.
-ඒක සෙල්ලමක කොටසක් නෙවෙයිද? -ඒක මගේ අංකෙනෙ.
හැමෝටම වෙනම අංකයක් දීල තියනව.
හරි. එතකොට මොකද මෙහේ වෙන්නෙ?
-මම දැං යන්න ඕන! -ඇත්තද?
ඔව්.
ඔයා අඳුනගත්ත එක හොඳයි..., ෂ්මූල්.
මටත් එහෙමයි බෲනෝ.
යන්නං.
අම්මෙ, මගේ ෆුට්බෝලෙ හොයාගන්න බෑ.
ඒක ඔයාගේ කබඩ් එකක ඇති පැටියෝ.
නැහැනෙ. මම බැලුව.
මට චොකලට් කෑල්ලක් දෙනවද?
කෑල්ලක්... කමක්නෑ.
බෲනෝ?
-පහල ගබඩාවෙ බැලුවද? -පහල ගබඩාවෙ?
ෆුට් බෝලෙ.
අයියෝ!
-ග්‍රේටල්, මම දැක්ක ඔයාගෙ ඔක්කොම... -මගේ ඔක්කොම..., මොනවද?
ඔක්කොම බෝනික්කො, පහල ගබඩාවෙ.
බෝනික්කො ඕන පොඩි කෙල්ලන්ටනෙ.
මෝඩ සෙල්ලම්බඩු එක්ක සෙල්ලම හොඳනෑ...
...මවු භූමිය වෙනුවෙන් අරෙහෙ මිනිස්සු ජීවිත දෙනකොට.
- "මගේ ජනතාවගේ අරමුන මගේත් අරුමයයි." - අරමුනයි!
"ඔවුන්ගේ අරගල සහ ඛේදාන්ත, ඔවුන්ගේ සතුට සහ කරදර, ඒ සේරම මටද එසේමයි."
"මම මගේ මාතෘ භූමියේ උත්ථානය වෙනුවෙන් වැඩකල යුතුයි."
"මගේ ජනයාගේ අතීතය උතුම්, ශ්‍රේෂ්ඨයි."
ඒවගේම දැන් වෙලාව 12:00 යි.
-මොකක්? -ඒ වෙලාවට නෙවෙයිද මේක ඉවර කරන්නෙ?
පාඩම නවත්වන වෙලාව කියන්නෙ ගුරුතුමානෙ, බෲනෝ,
සිසුන් නෙවෙයි. කරුණාකරල ඉතිරිටික කියවනවද.
බෲනෝ, ආ මේ ඉන්නෙ.
මම පැයකට විතර ටවුමට යනව ඔයත් එනවද?
පරිස්සමෙන් ඔයා ඕක පදින්නෙ.
ස්තුතියි.
අහන්න දෙයක් තියනව.
ඇයි ඔයාල දවස තිස්සෙම පිජාම ඇඳන් ඉන්නෙ?
-මේව පිජාම නෙවෙයි. -මේවා...
අපට වෙන දෙයක්නෑ. අපේ අනිත් ඇඳුම් සේරම අරගත්ත.
-කවුද? -සොල්දාදුවො.
සොල්දාදුවො? ඇයි ඒ?
මම සොල්දාදුවන්ට ආස නෑ. ඔයා ආසද?
ඔවු, ගොඩක්. මගේ තාත්තත් සොල්දාදුවෙක්,
ඒත් නිකංම මිනිස්සුන්ගෙ ඇඳුම් උදුරගන්න ජාතියෙ එක්කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒකිවුවෙ, මොන ජාතියෙද?
එයා වැදගත් කෙනෙක්.
එයා තමා හැමදේම හොඳට වෙන්න වගබලාගන්නෙ.
-ඔයාගේ තාත්ත ගොවියෙක්ද? -නෑ එයා ඔරලෝසු හදනව.
කියන්නෙ හැදුව. දැන්නම් කරන්නෙ කැඩුන බූට් හදනඑක.
වැඩිහිටි අය හිතන විධිය අමුතුයි.
එයාලට කරන්න තියන දේවල් ගැන. පවෙල් වගේ.
එයාව දන්නවද? අතන ඉන්නෙ.
එයා දොස්තර කෙනෙක්ලු දැං අල සුද්ධකරනව.
මට තව දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
අර චිමිනි දුම, මොනව පුච්චලද එන්නෙ?
දවසක් මම දැක්ක, පිදුරු වගේ දේවල් ගොඩක්ද?
මංද, අපට එහේ යන්න තහනම්.
අම්ම කිවුවෙ පරණ ඇඳුම් කියල.
මොනව වුනත් හරිම බයහිතෙන ගඳක් තියෙන්නෙ.
ඔයාට චොකලට් මතක්වුනා නේද.
ඔවු, අනේ සමාවෙන්න.
මං කියන්නද! ඔයා ඇවිත් අපි එක්ක කෑමකට එන්න.
මට බෑ, නේද? මේක නිසා.
ඒත් මේක තියෙන්නෙ සත්තු එලියට යන එක නවත්තන්න නේද?
සත්තු? නෑ මිනිස්සු.
ඔයාට එලිය තහනම්ද?
-ඇයි? මොකද කල වරද? -මම යුදෙවු ජාතිකයෙක්.
මම දැන් යන්න ඕන.
-හෙටත් එනවද? -බලමු.
-යන්නං, එහෙනම්! -ගිහින් එන්න.
පොඩි තෑග්ගක්, පැටියෝ.
ස්තුතියි, අම්මා.
-බෲනෝ දැක්කද? -එලියෙ ඔන්චිල්ලාවෙ, මගෙ හිතේ.
ඔවු, බ්‍රහස්පතින්ද තමා හොඳම. මම කාර් එකකින් ඇවිත් දෙන්නවම ගන්නම්.
අත්තම්මයි සීයයිත් එනවද?
අර ජරා, බයහිතෙන ගඳ දැනුනද, ඉස්සරින්ද?
-චිමිනිවලින් එන. -කවදද?
මම ඔන්චිල්ලාවෙන් වැටුන දවසෙ.
-අම්මටත් දැනුනද? -තාත්තා...
අම්මේ...
මම එයාට කතා කරන්නම්.
ඔවු, එයා තමා. මට එයා ඇහෙනව.
ඔවු. අපි බලා ඉන්නව. තියන්නම්.
-අත්තම්ම එන්නෙ නැද්ද? -නෑ.
එයා එනඑකක් නෑ වගේ ඒත් සීය එනව.
-තාත්තට දැනුනද ඒ ගඳ? -මොන ගඳද?
අර චිමිනි වලින් එන ජරා ගඳ. ඒ මොකද්ද?
මම හිතන්නෙ කුනු පුච්චනව.
-අර. -මොකද්ද?
-ඒයි! -ග්‍රේටල්.
මේ, ඒක අසාධාරනයි!
-ග්‍රේටල්. -මොකද්ද?
මෙක සෙල්ලමක් විතරනෙ.
රැල්ෆ්, ඔයා ගෙන්වපු ගුරුවරය,
එයා ග්‍රේටල්, බෲනෝ වගේ පොඩි අයට උගන්වන කෙනෙක්ද?
මම හිතන්නෙ, ඇයි?
දන්නවද මොනවද උගන්වන්නෙ කියල?
ග්‍රේටල් දැං හරිම...
දැන් කාලෙ කොයි ළමයටත් උගන්නන ඒව තමා උගන්වන්නෙ.
එයාල මගහරින්න බෑ.
මොකද්ද අනේ.
නිදාගමු.
සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන්.
"යුදෙව්වන් අපට අපහාස කරනව අපේ සතුරන් උසි ගන්වනව".
"යුදෙව්වන්, නරක පොත් පත් හරහා අපගෙ සිත් දූශනය කරනව.
"අපේ ඉතිහාසයට, සංගීතයට උපහාසයට ලක් කරනව.
"මේ බලපෑම ඉතා විනාශකාරීයි,
"මේ නිසා අපේ ජාතිය කඩාවැටෙනව,"
- "ඊටපස්සෙ..." -ඔව්, බෲනෝ.
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
මේ ජාතියේ කඩා වැටීම කොහොමද මේ එක මිනිහෙක් නිසා වෙන්නෙ?
මේ යුදෙව්ව කිවුවෙ මළු යුදෙව් ජාතියම.
ඒ එක මිනිහෙක් විතරක් වුනානම්,
ඒකට මොනවහරි කරල දාන්න තිබුණ.
ඒත් හොඳ යුදෙව්වො කියල කට්ටියකුත් ඉන්නව නේද?
මට හිතෙන්නෙ, කවදහරි ඔයා හොඳ යුදෙව්වෙක් හොයාගත් දාට,
ලෝකෙ හොඳම ගවේශකය, ඔයා වේවි.
පාඩම කියවන්න, ග්‍රේටල්.
"යුදෙව්වන්ගේ අභිලාශය, මනුශ්‍ය වර්ගයාගේ පාලකයා වීමය."
"යුදෙව්වා විනාශකාරියෙකු මිස නිර්මාන කරුවෙකු නොවේ."
"ඔහු සංස්කෘතියේ සතුරෙකි".
"යුදෙව්වන් විසින් ජර්මානුවන් දහස් ගනනක් දුප්පතුන් බවට පත්කර ඇත."
බෲනෝ, පුංචි මහත්තයා.
මොකද ඔය කරන්නෙ? දවල් කෑම ගත්ත විතරයි නේද?
මම ඇවිදින්න යනව, මම හිතුව මට ටිකක් බඩගිනි වෙයි කියල.
ඔය බෑග්එක අවුල්කරගන්න එපා, මෙහාට ගේන්න.
-මම ඒක හොඳට ඔතල දෙන්නම්. -නෑ, ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ.
බෲනෝ, ඒ මොකද්ද?
බෑග් එකත් එක්ක මොකද කරන්නෙ?
ලිස්ට් මහත්තය පොත් වගයක් දුන්න. මම ඔන්චිල්ලාවට ගිහින් කියවනව.
-කෝ බලන්න. -මොකද්කද?
-පොත්. -බෑ.
බෲනෝ, මට බලන්න ඕන. මොන පොත්ද ලිස්ට් මහත්තය දුන්නෙ කියල.
-මම බොරු කිවුවෙ. -මොකක්?
මම ගත්තෙ...
...කතා පොත් ටිකක්.
යනව යන්න එහෙමනං.
මරියා, අද රෑ කෑමට පිටින් දෙන්නෙක් එනව.
කමාන්ඩර්ගෙ තාත්ත එනව,
මම හිතන්නෙ ලුතිනන් කොට්ලරුත් එක්ක.
ඔන්න.
ඇයි මොකද?
-ආපිට දාන්න එපා. -ඇයි ඒ?
-ඒක භයානකයි. -භයානකයි?
මේ බෝලයක්නෙ, මොකද්ද අනේ.
සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැද්ද?
-බෝල වලට ආස නැද්ද? -මෙතන බෑ.
-ඉලක්කම් සෙල්ලම කොහොමද? -කිවුවනෙ, මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
අපට අංක තියනව, එච්චරයි.
ෂ්මූල්!
බෲනෝ! මොකද කරන්නෙ?
මගේ බෝලෙ මෙහාට ගියා. ඒක ගන්නයි ආවෙ.
උං පුච්චනකොට තවත් ගඳයි නේද?
මොකද්ද?
ඇත්තටම ඔයා ඒක දන්නවනෙ...
එල්සා, මම රහස්‍යභාවය රකින්න දිවුරලයි තියෙන්නෙ.
-තමුන්ගෙම බිරිඳටත්. -ඔව්.
මම මගේ ජීවිතය දිවුරලයි තියෙන්නෙ. තේරෙනව නේද?
එල්සා, ඔයත් මේක විශ්වාස කරනවනෙ.
-මේ රට ශක්තිමත් වෙනවට කැමතියි නේද... -නෑ, රැල්ෆ්, නෑ, මෙහෙම නෙවෙයි!
ඔයා කොහොමද...
-මම සොල්දාදුවෙක්. -ඔයා කොහොමද...
-සොල්දාදුවො සටන් කරනව. -ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි!
ඒක මේ යුද්දෙම වැදගත් කොටසක්!
අපේ එකම පැතුම මාතෘ භූමියයි, ඔයාගෙත්,
ඒකට මේවගේ දේවල් නොකර බෑ!
-එල්සා, එල්සා. -යනව යන්න! යනව යන්න!
සීය ඇවිත්.
-මම මේක විශ්වාස කරන්නෙ නෑ. -සීය ඇවිත්.
මම මින්ත්තුවෙන් එනව.
කවුද මේව කිවුවෙ?
අත්තම්මට කොහොමද?
එයාට මේ කාලගුනේ එක්ක ටිකක් සනීප මදි.
එයා ඔයා දකින්න ආසාවෙන් හිටියෙ.
-සමහර විට, ඊලඟ වතාවෙ -ඇත්තටම.
දන්නවනෙ රැල්ෆ්, අම්ම අසනීපයි.
සති ගානක ඉඳල එන්න කතා කර කර හිටියෙ.
ඒකමතමා මගෙ හිතේ ලෙඩවුනේ.
තාත්ත කිවුව ගුරුවරයෙක් එනව කියල.
ඔව්. එයා හරි හොඳයි.
ඒත් අපට කතා පොත් කියවන්න දෙන්නෙ නෑ.
හැමදාම ඉතිහාසය, එපා වෙනව.
මම එකක් කියන්නද ඉලංදාරියා.
ඉතිහාසෙට පින්සිද්ධ නොවෙන්න අපි මෙහෙම මේ මේසෙ ඉඳගෙන ඉන්නෙ නෑ.
අපේ තාත්තල අතීතෙ කරපු වැඩ,
වලට පින් සිද්ධවෙන්න.
මම ඔයාගෙ වයසෙදි, ඉතිහාසය තමා මම කැමතිම විශය,
මගේ තාත්ත ඒකට කැමති වුනේනෑ.
ඇයි?
එයා විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්ය වරයෙක්, සාහිත්‍යය පිලිබඳ.
ඇත්තට, තාම උගන්නනවද?
-මම දන්නෙ නෑ, ඇත්තම කිවුවොත්. -දන්නෙ නෑ?
අපි එච්චර කිට්ටු නෑ, කාලෙකට ඉස්සර එයා රටින් පිට වුනා.
ඇත්තට, කොයි කාලෙද?
අවුරුදු 4 කට විතර ඉස්සර, කමාන්ඩර් ස'ර්.
ඒත් එච්චර වයස වෙන්න බෑ හතලිහක් විතර ඇතිද?
කොහෙද ගියේ?
ලුතිනන්, කොට්ලර්,
ඔයාගෙ තාත්ත? සාහිත්‍ය මහාචාර්ය වරයා, එයා කොහෙද ගියේ?
ස්විට්සර්ලන්තයටද කොහෙද, කමාන්ඩර් ස'ර්.
එයා මාතෘභූමිය දාල ගියඑක හරි නරකයි.
අත්‍යාවශ්‍යම වෙලාවෙදි.
ජාතිය ගලවාගැනීමට අපේ දායකත්වය ඕනම වෙලාවෙ.
තව වයින් ටිකක්!
මොකද්ද හේතුව කිවුවෙ? එයාට ක්ෂයරෝගයද?
ටිකක් වටපිටාවෙ ඇවිදින්නද ගියේ?
ඇත්තෙන්ම මම දන්නෙ නෑ. කමාන්ඩර් ස'ර්.
අහන්නයි තිබුනෙ එයාගෙන්.
ඒක ටිකක් අමාරුයි නේද?
එයා ස්විට්සර්ලන්තෙ ඉඳිද්දි.
වක්කරනව ඕක!
මොකද අද වෙලා තියෙන්නෙ?
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති හේතුව. එයා ලෙඩින් වෙන්න ඇති.
ඒ නැතත්, විරුද්ධමත තිබුණ.
-කියන්නෙ, රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්ති වලට. -එහෙම කෙනෙක්ගැන අහල තියනව.
මොලේ අමාරු කාරයො, නැත්නම් බයගුල්ලො.
-මොකවුනත්, ඒ සේරම ජාතිද්‍රෝහියො. -සත්තකින්ම.
ඔයාගෙ තාත්තට වුනෙත් ඒකමනම්,
ඒක ඉහල නිලධාරීන්ට දැනුම්දීම තමාගෙ රාජකාරියක්.
ලුතිනන් කොට්ලර්!
අවජාතක යුදෙවුවා! ජඩයා!
රැල්ෆ්!
යුදෙවුවා!
-ඒත්තාත්ත නිකං වාඩිවෙල බලා හිටිය. -මොනව කරන්න ඕන කියලද කියන්නෙ?
යුදෙවුවන්ට එහෙම වෙන්න ඕන.
ගොවිපල ගැන යමක් අහන්නද?
බෲනෝ, තවමත් ඒක ගොවිපලක් කියලද හිතන්නෙ?
ඒක කඳවුරක්. වැඩකඳවුරක්.
යුදවුවන්ටම තමා.
යුදෙවුවො විතරද?
එයාල හොඳම කම්කරුවො නිසාද?
උං හොඳනිසා නෙවෙයි මෝඩයො.
උං මෙලෝ පලකට නැති නිසා.
උං යක්ෂයො නිසා.
-උං තමා සතුරො. -සතුරො?
-ඒත් මම හිතුවෙ අපි සටන් කරන්නෙ... -උං යක්ෂයො.
යක්ෂයො, භයානක සත්තු.
අපි මේ මහා යුද්ධය පරදින්න හේතු තියනව.
ලිස්ට් මහත්තයව අහගෙනද ඉන්නෙ?
නෑ, කොහෙත්ම නෑ.
තාත්ත නපුරු නෑනේද? එයා හොඳ කෙනෙක්.
-ඇත්තෙන්ම එහෙම තමා. -ඒත් එයා නපුරු තැනක පාලකය.
උන්ට විතරයි එතන නපුරු වෙන්නෙ.
දැං අපි වෙනදටත් වඩා තාත්ත ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඕන.
එයා රට ශ්‍රේෂ්ඨ එකක් කරනව.
කිවුවත්වගේ, එයාල ටිකක් අමුතු තමා. ටිකක්...
එයාල වෙනස්.
උං තමා සතුරො
යක්ෂයො, භයානක සත්තු.
දන්නවනෙ උං කොහොමටවත්ම මිනිස්සු නෙවෙයි.
මෙතන මොකද කරන්නෙ?
එයාලට පුංචි ඇඟිලි තියන කෙනෙක් ඕනලු මේව සුද්ධ කරන්න.
අපි යාළුවො වෙන එක නරකයි, ඔයයි මමයි.
අපි සතුරො වෙන්නයි ඕන. ඔයා ඒක දැගෙන හිටියද?
ඕනද, ටිකක්?
-ඔයාගෙ තාත්ත මොනවගේද? -මොන වගේද?
එයා හරි හොඳයි?
එයා එහෙම නෑ කියල හිතුවෙවත් නෑ නේද?
එයා ගැන ඔයා ආඩම්බරයි නේද?
ඔයා ඔයාගෙ තාත්ත ගැන ආඩම්බර නැද්ද?
කඳවුර ඇතුල බය හිතෙනවද?
මේ ගේ ඇතුලෙ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න උඹ කවුද.
උඹ මොකා කියලද හිතන්නෙ!
උඹ කනවද?
හැමදාමත් මෙහෙම හොරකම් කලාද?
-කතා කරනව! -නෑ, එයා මට දුන්න.
එයා මගේ යාළුවෙක්.
මොකක්?
පොඩ්ඩෝ,
දන්නවද මේක යුදෙව්වෙක් බව?
නෑ, මම ඇතුලට එනකොට, එයා කකා හිටියෙ.
මීට ඉස්සර කවදාවත් දැකල නෑ.
උඹ, වීදුරුටික පිහදාල ඉවරකරපං.
මම ආපිට ආවම, ටිකක් කතා කරමු...
...හොරකම් කරන මීයන්ට වෙනදේ ගැන. එනව යන්න.
අළුතෙන් ආව අය සතුටෙන් ඉන්නෙ කඳවුර ඇතුලෙ ජීවිතය දැනගන්න එක
විතරක්ම නෙවෙයි.
ඇතිතරම් විවේක ගන්නත් පුළුවනි.
දවස අවසානයෙ යකඩබඩු කාමරේ හරි
බූට් ෆැක්ටරියෙ හරි එයාලට විවේක ගන්න පුළුවනි
ඉස්සර විවිධාකර ලෙස කෑම්ප් එකෙන් ලබාදුන්න.
ක්‍රීඩා හරි ජනප්‍රියයි.
සෙල්ලම් නොකරන අය බලා ඉඳල සතුටු වෙනව.
දවසෙ වැඩ ඉවර කලාම,
කෑම්ප්එක මැද තියන කඩේ තමා හොඳම තැන
එකතුවෙල කතා කරන්න හොඳ කෑමක් කන්න.
පොඩ්ඩො, ඔය පොඩි පොඩි කෑම ජාති වලට ආසයි.
හවසට, සංගීත තියනව,
පිටින් එන කණ්ඩායම් හරි හොඳ වාදකයො හරි
කෑම්ප් එක ඇතුලෙම අය, හොඳට කරනව.
තව ඉතින්, පුස්ථකාල,
කූඹල් වැඩ, ඉවුම් පිහුම්, කලාත්මක දේවල්, මල් වවන්න ලොකු පොඩි කාටත් පුළුවන්.
කෑම්ප් එකේ, සියළුම පහසුකම් සහිතයි.
නියමයි.
-නියමයි, -ස්තුතියි.
මම යනව, පොඩ්ඩෝ.
ෂ්මූල්! ෂ්මූල්!
මට තේරෙන්නෙ නෑ
මම කෑම්ප් එක ගැන චිත්‍රපටියක් දැක්ක,
ඒක නියමයි.
මම දන්නෑ ඇයි මම ඒක කලේ කියල.
හැමදෙනාම කියනව,
සොල්දාදුවො මහ නපුරුයි කියල.
කීප දවසක්ම ආව ඒත් ඔයා හිටියෙ නෑ.
මම හිතුව දැං අපි යාළුවො නෙවෙයි කියල.
ෂ්මූල්, මම කරපුදේට සමාවෙන්න. අපි තාම යාළුවො නේද?
කර්ට් කොහෙද, මේ දවස්වල? ගොඩ කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
-කවුද කර්ට් කියන්නෙ? -ලුතිනන් කොට්ලර්.
එයා යුධ පෙරමුණට යැවුව.
එයාගෙ තරුණකමයි උනන්දුවයි...
...වැඩිපුර ප්‍රයෝජනවත් තැනකට දැම්ම.
කමාන්ඩර් ස'ර්, ටෙලිෆෝන් එක.
ඇත්තටම, ග්‍රේටල්, එයා එහේ යැවුවෙ....
...එයා එයාගෙ තාත්ත ගැන...
ඉහල නිලධාරීන්ට නොකී නිසා. ඒක පක්ෂපාතී බවේ අඩුවක්.
ඒ වගේම එයාගෙ රාජකාරියක්.
-එයාටගෙ කරුමෙ. -කරුමෙ?
කරුමෙ තමා එයාට ලැබුන තාත්ත, එයාගෙ තාත්තයි ද්‍රෝහිය, අම්ම නෙවෙයි.
අම්ම ගැන රපෝර්තු කරන්න ඕන නෑ.
-මොකක්? -පවෙල් එන්නෙ කොයි වෙලාවටද?
-අම්මා? -මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
තාත්ත කතා කරන්නෙ. එයාලට බෝම්බ වැදිල.
අත්තම්ම මැරිල.
"...අපි වෙනුවෙන් ලබාගත්ත දිනුම"
"ඔහු සමග නිදන සියළුදෙන"
"සිරුර තුල සිටින සියළු දෙන අප නිරතුරු ඔහුගේ මිතුරන්ව තබත්වා"
"නුඹ වෙනුවෙන් ලොව සිටින සියළු දෙන"
"ස්වර්ගයේ නුඹ වටා සිටින සියළු දෙන"
"ඔහු සමග සිටිය සියළු දෙන"
"ශුද්ධවූ ආත්ම සහ නුඹ සමග සිටින ජීවය"
"සියළු දෙවියන්, ලොව පැවැත්ම තහවුරු කරත්වා. ආමෙන්"
එයාට අරක උඩ තියාගෙන ඉන්නබෑ. එයාට ඒක ඕන නැතුව ඇති.
නෑ එයා ඒකට කැමතියි.
"සර්වබලධාරී දෙවියනි, මරණයෙන්...."
මලගෙදරක ගිහිල්ල තියනවද, කවදහරි?
මගේ ආච්චි සීය දෙන්නම මලේ අපි මෙහෙ ආපු අළුත,
ඒත් උත්සව තිබුණෙ නෑ.
අතන තියන එක අතනට.
දෙන්නම එකටද මලේ?
මොනව වෙලාද?
දන්නෑ.
තාත්ත කිවුවෙ එයාල මෙහේ එන අතර මොකකටහරි අහුවෙන්න ඇති කියල.
අපි මෙහේට ආ ගමන්ම එයාලට ඉස්පිරිතාලෙ යන්නයි තිබුණෙ.
අපි ආයෙම එයාල දැක්කෙ නෑ.
මේක නියමයි.
මීටත් වඩා හොඳ දෙවල් කරන්න පුළුවන්.
-අරක එතනිනි අතනට. -මේකද?
-මේක? -නෑ අනිත් එක.
-මේක මෙතනට? -නෑ, අතනට!
-මෙතනට? -නෑ.
-මෙතන? -නෑ...
-ආපහු යන්න එපා. -නෑ මමත් නෑ.
මේ කරන දේවල් මහ අපරාධයක්!
-ඔයාට බෑ මාව පාලනය කරන්න? -මේක තවත් කරන්න බෑ!
මම දන්නව. මට මේක තවත් දරාගන්න බෑ.
මෙහේ ඉඳන් මේ පවු වලට කර ගහන්න මට බෑ.
ප්‍රශ්න ඇතිවෙයි කියල හිතෙන්නැද්ද?
-ප්‍රශ්න? -මොකද්ද මේකෙ තේරුම?
මට මගේ රාජකාරිය කරන්නෙ කොහොමද, ගෙදර රාජකාරියවත් කරගන්න බැරිනම්?
-රාජකාරිය? එහෙමද ඒකට කියන්නෙ? -ගෑනියෙක් එක්ක ඉන්නව.
ඒක අමතක කරල දාන්න.
අමතක කරල දාන්න මම බැඳපු මිනිහ යක්ෂයෙක් බව අමතක කරන්න!
ඔයාගෙ අම්මටවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරිවුනා.
සතුටින්ද ඉන්නෙ මෙහේ?
ඔවු. ගොඩක්.
ඔයා කොහොමද, ග්‍රේටල්?
මම සතුටින් හිටිය, ඒත් මට ගෙදර, යාළුවො මතක් වෙනව.
ඔව්, ඇත්ත, ඔයාට කොහොමද බෲනෝ. ඔයාටත් යාළුවො මතක්වෙනව ඇති.
නෑ. දැං එහෙම නෑ.
මම අහන්නෙ, අවස්ථාවක් ලැබුනොත්...
වෙන තැනකට යන්න කැමතිද?
-ගෙදරද? -නෑ. බර්ලින් වලට යන්න තාම බෑ.
ආරක්ෂිත තැනකට, හේඩල්බර්ග් වල ලොටී නැන්දලගෙ ගෙදර වගේ.
අපි සේරම? ඔයත් එක්කම?
මට නම් දැන්ම එන්න බෑ.
මම මෙහේ මගේ වැඩ ඉවරකරගන්න ඕන.
දැනට අම්ම තැනක් හොයනව...
එයා හිතන්නෙ ඔයාල වෙන තැනකට ගියානම් හොඳයි කියල.
ඒකට කැමතිද?
තේරෙනව නේද, ජීවිතේ අපි අකමැති දේවලුත් කරන්න වෙනව.
වැදගත්මදේ තමා, අම්ම හිතනව...
...මෙතන ඔයාලගෙ ළමා කාලය ගතකරන්න හොඳනැති තැනක් කියල.
ඒ ගැන හිතද්දි මටත් එහෙම හිතෙනව.
-ඒත්, තාත්තෙ... -එපා!
දැං මෙහෙන් යන්න කාලෙ ඇවිත්.
හැමදෙයක්ම හරි නේද?
තාත්ත හොයාගන්න බෑ.
අපි මිනිස්සු ටිකක් එක්ක වෙන වැඩකට ගියේ...
...එයාල තාම ආවෙ නෑ.
නරක ආරංචියකුත් ලැබුණ. මම යන්න යනව.
මේපාර කොච්චර කාලෙකටද?
ඒකම තමා නරකදේ, සදහටම මගෙහිතේ.
අම්ම කියනව මෙහේ ළමයින්ට හොඳනෑ කියල. ඒක මහ පිස්සු කතාවක්.
-කවද්ද යන්නෙ? -හෙට, දවල් කෑමෙන් පස්සෙ.
ඒ කිවුවෙ, ආයෙ කිසිදාක මට ඔයා දකින්න වෙන්නෙ නෑ?
පුළුවන්, කැමතිනම්, නිවාඩුවට බර්ලින් ආවොත්,
හැමෝම ආපහු එකතුවෙන කාලෙදි.
තාත්ත හොයාගන්න ඔයාට උදවුවෙන්න තිබුණනම් හොඳයි.
ඔයාට උදව් කරන්න බැරිවුනාට කණගාටුයි.
ඒක කරන්නයි තිබුණෙ නේද? තාත්ත හොයාගන්න උදවු වෙන්න?
රහස් මෙහෙයුමක් වගේ නියමෙට කරන්න තිබුණ.
-මට යටින් හාරගෙන එන්න පුළුවනි. -මොකා? කොහොමද?
-නෑ මම ආයුධයක් ගේනව. -ඔයා මෙහේ එන්න ඕන නෑ.
මේ බලන්න.
-මට රිංගල එන්න පුළුවන්. -මොනව කරන්නද?
තාත්ත මෙහේ නෑ නේද?
ආවොත්, මට හොයන්න පුළුවන්, නේද?
මම ඔයාවගේ නෙවෙයි පේන්නෙ.
මම වගේ වෙන්න පුළුවන්.
මම වගේ ඇඳුමක් ඇන්දොත්. කොන්ඩෙත් කපල.
මම කොන්ඩෙනම් කපන්නෙ නෑ.
-තොප්පියකින් වහගන්න පුළුවන්. -මගේ පිජාම ඔය පාට නෙවෙයි.
මම එකක් ගේන්නම් මඩුවක් පුරවල තියනව.
දාස්ගානක්. ඒක කරනවද එහෙනම්?
-මට ඒක කරන්න ඕන. -ඒක කරන්නම ඕනද?
-තාත්ත හොයන්න උදවුවෙන්න ඕන. -මම යන්න ඕන.
එහෙනම්, හෙට? මම ලොකු සැන්ඩ්විච් එකක් ගේන්නම්.
පිජාම ටික මතක ඇතිව ගේන්න!
බෲනෝ?
අම්මා, මම ඔන්චිල්ලාවෙ සෙල්ලම් කරන්නද?
-බෲනෝ... -මේක මගේ අන්තිම වතාවනෙ.
යන්නකො, එහෙමනං.
-මම හිතුවෙ ඔයා එනඑකක් නෑ කියල! -පැනගන්න අමාරු වුනා අනේ.
අද මට එලියෙ මෙහෙම ඉන්න බෑ. කෝ පිජාම ටික!
-සැන්විච්ටික ගෙනාවද? -නැතුව?
ෂ්මූල්.
ආ..., මෙන්න.
දැන් කොහොමද?
හරි. පටන්ගමු.
බෲනෝ?
ඒ ඇති.
අපි යං, තාත්ත හොයන්න.
යං!
බෲනෝ පුංචි මහත්තය?
ෂ්මූල්.
-අපිට කඩේට යන්න පුළුවන්ද? -කඩේ?
-මම ගෙදර ගියානම් හොඳයි. -එතකොට තාත්ත?
ආ..., ඔව්.
අපි අපේ මඩුව බලමු ඉස්සෙල්ල.
බෲනෝ?
එන්න.
තාත්ත?
නැගිටිනව! නැගිටිනව!
-මේ මොකද වෙන්නෙ?? -අනේ මංද.
අපි සමහර වෙලාවට අපි පෝලිමේ යවනව.
යමල්ල! නැගිටපල්ල!
යමල්ල, යමල්ල!
බෲනෝ!
එයා තාම එලියෙ කොහෙහරි ඇති, අම්මෙ.
බෲනෝ!
බෲනෝ?
-යමවු! -ඉකමනට!
නැගිටපං!
නැගිටපං කිවුවෙ!
මුං එලියට ගනිල්ලා!
...ඒ කිවුවෙ අපේ සතියක වැඩ ප්‍රමාණය...
...තුන්ගුණයක් විතර වෙනව...
ඒක නිසා, මේ ග්‍රීෂ්මය ඉවර වෙද්දි...
-රැල්ෆ්. -එල්සා, මෙතන මම රැස්වීමක්.
බෲනෝ නෑ.
ඉක්මන් කරනව!
මෙතන ඉන්නව!
ඉක්මනට!
පලයව්! පලයව්!
පේලියට!
වර, මෙහෙට!
බෲනෝ!
ඉක්මන් කරපියව්!
පලයව්.
බෲනෝ!
ඒකෙ අවුලක් නෑ, මම හිතන්නෙ අපි මේ වැස්ස නවතිනකනුයි ඉන්නෙ.
රෙදි ගලෝපියව්!
අපි මේ කොහෙද යන්නෙ?
නෑ, මෙතන ටිකක් නාවන්නයි යන්නෙ.
නාවන්න?
ගේට්ටු අරිනව! ගේට්ටු අරිනව!
යමවු!
බෲනෝ!
නිමි. සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි. ස්වස්ථි සිද්ධම්!!!